+++ english and polish version below +++
+++ wersja polska i angielska poniżej +++
Redebeitrag zum feministischen Kampftag am 8. März
Schulter an Schulter und niemals allein! Unter diesem Motto wollen wir daran erinnern, dass wir am 8.
März 2025 immer noch mutig, frech und unaufhaltsam für reproduktive Gerechtigkeit kämpfen
müssen!
Wir sind Kuzynka Drezno, die Cousine aus Dresden, ein solidarisches Unterstützungsnetzwerk, das
Menschen aus Polen Zugang zu sicheren Schwangerschaftsabbrüchen ermöglicht. Wir setzen uns
dafür ein, dass Menschen in Polen und polnischsprachige Menschen in Deutschland hier im
grenznahen Dresden einen Abbruch durchführen lassen können. Dafür vereinbaren wir Termine bei
örtlichen Beratungsstellen zur Pflichtberatung sowie bei den entsprechenden Ärztinnenpraxen,
organisieren für beides Sprachmittler:innen und helfen bei der Reise- und Übernachtungsplanung.
Denn die Gesetzeslage zu Schwangerschaftsabbrüchen in Polen ist schon seit Ende der 80er sehr
restriktiv. Eine Verschärfung kam dann im Oktober 2020, als unter der PiS-Regierung das polnische
Verfassungsgericht ein nahezu komplettes Abtreibungsverbot verhängte.
Dadurch ist in Polen nicht der Abbruch, sondern die Unterstützung illegal. Das kann alles umfassen,
von der Durchführung durch ärztliches Personal bis zur Terminvereinbarung durch eine Freundin.
Nach der Parlamentswahl 2023 hatten wir gehofft, dass sich die Gesetzeslage zum positiven verändert,
jedoch ist dies nicht eingetreten. Im Juli 2024 lehnte das Unterhaus zuletzt eine Lockerung ab. Gegen
den Entwurf stimmten damals 218 Abgeordnete, 215 sprachen sich dafür aus. Abgeordnete der
Koalition der christlich-konservativen Partei Dritter Weg stimmten unter anderen dagegen. Aktuell
wird wieder verhandelt. Wir hoffen, dass die feministischen Kämpfe weiterhin Einfluss auf die Politik
in Polen haben werden und es Gruppen wie unsere dann nicht mehr braucht.
Doch auch hier in Deutschland ist die Gesetzeslage weiterhin inakzeptabel und eine Reform längst
überfällig. Bereits im April letzten Jahres gab es eine klare Empfehlung zur Legalisierung von
Schwangerschaftsabbrüchen durch die von der Bundesregierung eingesetzte Expert:innenkommission.
Daraufhin gab es im November 2024 einen gruppenübergreifenden Gesetzesentwurf von
Abgeordneten der Grünen, SPD und Linken zur Reform von §218 im Strafgesetzbuch. Und jetzt – vor
knapp einem Monat – hat der Rechtsausschuss des Bundestags entschieden, den Gesetztesentwurf
nicht zur Abstimmung in den Bundestag zu bringen. Es hätte noch vor der Bundestagswahl eine
Sondersitzung geben können, die jedoch von FDP und Union blockiert wurde! Konservative Kräfte
verhindern damit, was die Mehrheit in Deutschland längst will: Einen straffreien Zugang zu
Schwangerschaftsabbrüchen. Doch es braucht mehr: Eine Abschaffung der Beratungspflicht, moderne,
diverse Sexuelle Bildung, flächendeckende und kostenfreie Bereitstellung von Verhütungsmitteln, eine
Verankerung von Schwangerschaftsabbrüchen im Medizinstudium und eine flächendeckende
Versorgung. Es geht um elementare Gesundheitsversorgung. Unsichere Schwangerschaftsabbrüche
sind bis heute eine der Hauptursachen für Gebärendensterblichkeit. Ein medizinisch sicherer, unter
legalen Bedingungen stattfindender Abbruch rettet also Leben.
Die feministischen Kämpfe in Polen, Deutschland und der ganzen Welt müssen also weiter gehen.
Gerade in Zeiten, in denen autoritäre Kräfte einen Aufwind erleben, müssen wir uns klar feministisch
und damit auch antifaschistisch positionieren. Denn jeder Mensch hat das Recht auf körperliche
Selbstbestimmung und reproduktive Gerechtigkeit!
My body – My Choice!
Schulter an Schulter, niemals allein!
Przemówienie z okazji Międzynarodowego Dnia Praw Kobiet 8 marca.
Ramię w ramię i nigdy same!
Tym hasłem chcemy przypomnieć, że w 2025 roku wciąż musimy z odwagą, niepowstrzymanie i
nagminnie walczyć o sprawiedliwość reprodukcyjną! Jesteśmy Kuzynką z Drezna, siecią solidarnego
wsparcia, która umożliwia osobom z Polski dostęp do bezpiecznych aborcji. Dążymy do tego, by
osoby w Polsce i mówiące po polsku w Niemczech mogły przeprowadzić zabieg aborcji tutaj, w
przygranicznym Dreźnie. W tym celu umawiamy wizyty w lokalnych punktach doradczych, które
oferują obowiązkowe konsultacje oraz w gabinetach lekarskich. Organizujemy tłumaczki oraz
tłumaczy językowych i pomagamy w planowaniu podróży i organizacji noclegu. Przepisy dotyczące
aborcji w Polsce są restrykcyjne już od końca lat 80-tych. Zaostrzenie miało miejsce w październiku
2020 roku, kiedy to pod rządami partii PiS, polski Trybunał Konstytucyjny wprowadził niemal
całkowity zakaz aborcji. W wyniku tego w Polsce nie tylko sama aborcja jest nielegalna, ale różnież
pomoc w jej przeprowadzeniu. Tak zwane “nielegalne działania” mogą obejmować wszystko: od
przeprowadzenia zabiegu przez personel medyczny po umówienie wizyty przez przyjaciółkę. Po
wyborach parlamentarnych w 2023 roku mieliśmy nadzieję, że przepisy zostaną zmienione na lepsze,
ale tak się nie stało. W lipcu 2024 roku Izba Poselska odrzuciła projekt liberalizacji przepisów.
Wówczas przeciwko głosowało 218 posłów, 215 opowiedziało się za. Przeciw głosowali między
innymi posłowie koalicji konserwatywnej partii Trzecia Droga. Obecnie toczą się kolejne negocjacje.
Mamy nadzieję, że ciągłe feministyczne działania będą miały wpływ na politykę w Polsce i że takie
grupy jak nasza wkrótce nie będą już potrzebne.
Jednak również w Niemczech przepisy dotyczące aborcji wciąż nie są optymalne i reforma wciąż jest
jest potrzebna. Już w kwietniu ubiegłego roku komisja ekspertów powołana przez rząd Niemiec
wydała jednoznaczną rekomendację legalizacji aborcji. Następnie w listopadzie 2024 roku posłowie z
partii Zielonych, SPD i Lewicy przedstawili wspólny projekt zmiany §218 w
niemieckim kodeksie karnym. A teraz – niecały miesiąc temu – komisja prawna Bundestagu
zdecydowała, że projekt nie trafi pod głosowanie w parlamencie. Wcześniej mogła odbyć się
nadzwyczajna sesja Bundestagu przed wyborami, jednak została zablokowana przez FDP i Unię!
Konserwatywne siły blokują to, czego większość w Niemczech już chce: dostęp do aborcji bez kar.
Ale to nie wszystko: trzeba znieść obowiązek poradnictwa, wprowadzić nowoczesną, różnorodną
edukację seksualną, zapewnić powszechny i bezpłatny dostęp do środków antykoncepcyjnych,
wprowadzić temat aborcji do programu studiów medycznych oraz zapewnić powszechną opiekę.
Chodzi tu o podstawową opiekę zdrowotną. Niezabezpieczone aborcje są do dziś jedną z głównych
przyczyn umieralności osób rodzących. Medycznie bezpieczna aborcja przeprowadzona w legalnych
warunkach ratuje życie.
Feministyczne ruchy w Polsce, Niemczech i na całym świecie muszą więc trwać. Zwłaszcza w
czasach, gdy siły autorytarne zyskują na sile, musimy jasno i wyraźnie przyjąć stanowisko
feministyczne, a tym samym antyfaszystowskie. Każda osoba ma prawo do samostanowienia o swoim
ciele i sprawiedliwości reprodukcyjnej!
Moje ciało – mój wybór!
Ramię w ramię, nigdy same!
Speech on the feminist fight day on March 8th
Standing shoulder to shoulder and never alone! With this motto, we want to remind you that on the 8th
of March 2025, we still have to fight for reproductive justice in a courageous, bold and unstoppable
way!
We are Kuzynka Drezno, the cousin from Dresden, a solidarity support network that gives people from
Poland access to safe abortions. We are committed to ensuring that people in Poland and Polishspeaking people in Germany can have an abortion here in Dresden, close to the border. With this aim,
we arrange appointments at local counselling centres for mandatory counselling and at the medical
practices, organize language mediators for both and help with travel and accommodation planning.
The legal situation regarding abortions in Poland has been very restrictive since the end of the 1980s.
The situation was tightened in October 2020 when the Polish Constitutional Court imposed an almost
complete ban on abortion under the PiS government.
As a result, it is not abortion itself that is illegal in Poland, but assisting it. This can include anything
from medical staff performing the abortion to a friend arranging it. After the parliamentary elections in
2023, we had hoped that the legal situation would change for the better, but this did not happen. In
July 2024, the House of Commons last rejected a relaxation. At the time, 218 Members of Parliament
(MPs) voted against the bill, while 215 voted in favor. MPs from the coalition of the Christianconservative Third Way party were among those who voted against. Negotiations are currently
underway again. We hope that the feminist struggles will continue to have an influence on politics in
Poland and that groups like ours will no longer be needed.
But here in Germany, too, the legal situation remains unacceptable and a reform is long overdue. Back
in April last year, the expert commission set up by the German government made a clear
recommendation to legalize abortions. This was followed in November 2024 by a cross-group draft
bill by members of parliament from the Greens, SPD and Left Party to reform Section 218 of the
German Criminal Code. And now – just one month ago – the Bundestag’s Legal Affairs Committee has
decided not to put the bill to a vote in the Bundestag. There could have been a special session before
the Bundestag elections, but it was blocked by the FDP and CDU/CSU!
Conservative forces are thus preventing what the majority in Germany has long wanted: access to
abortion without punishment. But more is needed: abolition of compulsory counseling, modern,
diverse sex education, nationwide and free provision of contraceptives, anchoring abortions in medical
studies and nationwide access. This is about basic healthcare. Unsafe abortions are still one of the
main causes of maternal mortality. A medically safe abortion performed under legal conditions
therefore saves lives.
The feminist struggles in Poland, Germany and the whole world must therefore continue. Especially in
times when authoritarian forces are on the rise, we must take a clear feminist and therefore anti-fascist
stance. Because everyone has the right to bodily self-determination and reproductive justice!
My body – My Choice!
Shoulder to shoulder, never alone!